1
00:00:00,759 --> 00:00:01,759
Nel tuo ordine.

2
00:00:01,940 --> 00:00:03,040
Il capo ti sta cercando.

3
00:00:03,240 --> 00:00:04,240
OH.

4
00:00:04,700 --> 00:00:05,700
Grazie, Davide.

5
00:00:08,860 --> 00:00:10,260
Allora, come sta il mio ragazzo?

6
00:00:11,780 --> 00:00:14,060
Come va come figlio del capo, o
come va come lavoratore?

7
00:00:14,380 --> 00:00:15,380
Cominciamo con il lavoratore.

8
00:00:15,520 --> 00:00:19,500
Cattivo atteggiamento, tardivo, incompetente. Ok,
proviamo con il figlio del capo. Cattivo atteggiamento,

9
00:00:19,560 --> 00:00:24,320
incompetente. Non vedo l'ora di lavorare
per lui un giorno. Senti, sarò onesto.

10
00:00:24,440 --> 00:00:27,000
Zach ha avuto dei problemi. lo sai,
essere espulso da scuola e

11
00:00:27,220 --> 00:00:29,340
In parte è colpa mia se non lo sono
lì.

12
00:00:29,790 --> 00:00:32,189
Voglio dire, ogni ragazzo di 16 anni ha bisogno di...
padre.

13
00:00:33,590 --> 00:00:35,130
Non ha compiuto 17 anni ieri?

14
00:00:37,170 --> 00:00:40,670
Ecco perché la tata continuava a strattonarmi
braccio, dicendo: Fiesta, fiesta, senor.

15
00:00:42,110 --> 00:00:43,130
Bene, buona fortuna.

16
00:00:46,230 --> 00:00:48,070
Ehi, amico, è meglio che non sia una cosa personale
chiamare.

17
00:00:48,510 --> 00:00:49,990
No, è un fornitore di lamiere.

18
00:00:51,110 --> 00:00:55,070
Senti, il capo è appena entrato, quindi puoi farlo
arrivi al punto? Mio padre è lì?

19
00:00:57,170 --> 00:00:58,170
Ha ragione.

20
00:00:58,490 --> 00:01:00,090
Ci ucciderebbe se sapesse che stiamo parlando.

21
00:01:00,950 --> 00:01:02,470
E' piuttosto eccitante, vero?

22
00:01:03,590 --> 00:01:08,610
Sono d'accordo con te su quest'ultimo punto.
Guarda, non sono io l'acquirente qui, ma sì

23
00:01:08,610 --> 00:01:10,430
ho visto il tuo prodotto e mi piace.

24
00:01:13,670 --> 00:01:14,790
Ti piace, eh?

25
00:01:15,330 --> 00:01:16,870
Allora cosa farai al riguardo?

26
00:01:17,210 --> 00:01:21,750
Bene, venerdì dovrò fare un tour
quella tua fabbrica.

27
00:01:23,290 --> 00:01:24,650
Sei così cattivo.

28
00:01:25,199 --> 00:01:26,900
Sono cattivo quanto vuoi che sia.

29
00:01:27,560 --> 00:01:29,040
Con chi diavolo stai parlando?

30
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Carmen.

31
00:01:32,360 --> 00:01:33,520
Pensi di essere divertente, vero?

32
00:01:33,820 --> 00:01:36,320
Senti, te l'ho detto, non avvicinarti al mio
figlia. Non la menzioni nemmeno

33
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
nome.

34
00:01:38,080 --> 00:01:40,640
Senti, non so chi sei, ma se...
sei con questo ragazzo, sei una ragazza

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,140
ho dei seri problemi di autostima.

36
00:01:42,860 --> 00:01:43,860
Combattilo, testone.

37
00:01:46,460 --> 00:01:48,460
Cavolo, tutte queste ragazze adolescenti sembrano uguali
per me.

38
00:01:53,460 --> 00:01:54,460
Mamma, stai attenta.

39
00:01:54,720 --> 00:01:56,040
Che potrebbero ribaltarsi e schiacciarti.

40
00:01:57,240 --> 00:01:59,880
E i tuoi piedini da strega si raggomitoleranno
e vieni risucchiato dentro.

41
00:02:01,340 --> 00:02:02,420
Puoi lasciarmi in pace.

42
00:02:03,900 --> 00:02:09,060
Senti, il tuo fidanzato se n'è appena andato
tu. Si prenderà un paio di giorni liberi.

43
00:02:09,060 --> 00:02:10,600
non fai lo stesso? Sto bene.

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
Voglio solo la mia dannata barretta di cioccolato.

45
00:02:13,360 --> 00:02:15,580
E voglio che tutti smettano di parlare
riguardo Randy.

46
00:02:15,940 --> 00:02:17,400
Ok, ascoltate, gente.

47
00:02:17,820 --> 00:02:19,720
Randy ha mollato Benny ieri sera.

48
00:02:21,130 --> 00:02:24,610
Appena un mese prima del loro matrimonio.
Ora, è triste per Benny, ma, ragazzo,

49
00:02:24,610 --> 00:02:27,190
fantastico per me perché è l'appuntamento I
raccolto in piscina.

50
00:02:28,510 --> 00:02:29,269
Giusto.

51
00:02:29,270 --> 00:02:30,270
Pagate, idioti.

52
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
Mel.

53
00:02:32,290 --> 00:02:33,850
Oh, cavolo, Benny.

54
00:02:34,630 --> 00:02:38,030
Ragazzo, mi dispiace. Non pensavo che l'avresti fatto
essere qui oggi.

55
00:02:39,430 --> 00:02:40,430
Non ci credo.

56
00:02:41,870 --> 00:02:45,230
Avevate tutti una piscina che non avrei avuto
sposato?

57
00:02:45,670 --> 00:02:48,730
No, no, no, no, no, no, no, per niente.
No, no, avevamo...

58
00:02:49,150 --> 00:02:51,350
Allora non potrà trattenere un uomo che vedrà
qualcosa.

59
00:02:53,050 --> 00:02:54,110
Lo sapevi?

60
00:02:55,130 --> 00:02:58,150
Sì, lo sapevo. Ok, ma io
pensavo che tutti sbagliassero a farlo

61
00:02:58,430 --> 00:03:01,770
Ok, ecco perché ho messo giù 200 dollari
arriveresti fino al tuo

62
00:03:01,770 --> 00:03:02,770
giorno del matrimonio.

63
00:03:04,270 --> 00:03:07,630
Ho capito. La mia vita è solo uno scherzo per te
persone.

64
00:03:30,779 --> 00:03:32,120
20 dollari, quella è la macchina di Mel.

65
00:03:37,860 --> 00:03:39,540
Cavolo, è stata una grande idea.

66
00:03:40,260 --> 00:03:43,100
Riportandomi nel luogo in cui il mio
il fidanzato mi ha spezzato il cuore.

67
00:03:43,800 --> 00:03:47,200
Ehi, dopo questo, perché non andiamo al...
vicolo dietro l'autolavaggio, sai,

68
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
dove sei stato concepito?

69
00:03:49,200 --> 00:03:52,240
Mamma, per favore, perché non ti rilassi?
esci e bevi la tua birra, ok? Ne hai bisogno

70
00:03:52,240 --> 00:03:53,440
smettila di pensare a Randy.

71
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Ehi, Benny.

72
00:03:54,850 --> 00:03:57,470
Mi dispiace per quello che Randy ti ha fatto.
È basso.

73
00:03:59,210 --> 00:04:00,810
Andare avanti. Fai del tuo meglio.

74
00:04:01,030 --> 00:04:03,010
No, no. Voglio dire che. Voglio dire che. Mi dispiace.

75
00:04:03,530 --> 00:04:04,530
Gli uomini fanno schifo.

76
00:04:06,150 --> 00:04:07,770
Sai, amen.

77
00:04:08,410 --> 00:04:12,190
Prendono quello che vogliono, e poi
semplicemente buttarti via. Beh, non mi serve

78
00:04:12,190 --> 00:04:13,190
per loro.

79
00:04:13,210 --> 00:04:14,210
Per favore.

80
00:04:14,510 --> 00:04:18,970
Se il mio massaggiatore da doccia potesse falciare il
prato, non parlerei mai con un altro uomo

81
00:04:18,970 --> 00:04:19,970
di nuovo.

82
00:04:28,590 --> 00:04:31,730
Per tutto questo tempo ho pensato che lo fossi
urlando lì dentro perché c'era acqua

83
00:04:35,070 --> 00:04:37,230
Sai cosa renderebbe questo mondo un
posto migliore?

84
00:04:37,670 --> 00:04:41,250
Appena il dottore dice che è maschio,
dovresti soffocarlo.

85
00:04:43,090 --> 00:04:44,470
A volte ottieni un cuscino abbastanza grande.

86
00:04:47,310 --> 00:04:50,910
Sai, mi allontanerò in questo modo
voi signore potete parlare liberamente.

87
00:04:51,970 --> 00:04:52,970
Sai cosa?

88
00:04:53,270 --> 00:04:54,910
Ho chiuso con gli uomini per sempre.

89
00:04:55,230 --> 00:04:57,910
Anche io. Non mi mancheranno nemmeno.
Me.

90
00:04:58,170 --> 00:04:59,170
O.

91
00:04:59,750 --> 00:05:02,550
Ad essere onesti, mi mancherà il sesso.

92
00:05:04,350 --> 00:05:05,890
Non hai bisogno di un uomo per fare sesso.

93
00:05:17,010 --> 00:05:19,750
Rimango con la doccia.

94
00:05:27,920 --> 00:05:32,120
Ascoltate, Benny, Gina, vi ho sentiti parlare
e volevo solo farti sapere che non lo siamo

95
00:05:32,120 --> 00:05:33,039
tutto male.

96
00:05:33,040 --> 00:05:34,600
Allora, che ne dici se gioco il turno successivo?

97
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Risparmiatelo, Bob.

98
00:05:37,140 --> 00:05:42,580
Sappiamo entrambi che sei venuto qui perché
hai visto un paio di ubriachi, vulnerabili

99
00:05:42,580 --> 00:05:44,820
volpi che vuoi mettere nel sacco. Sì.

100
00:05:47,960 --> 00:05:52,540
No, lo giuro sulla vita di mia madre. Lei è
circa la tua età. Questo non mi è mai passato per la testa

101
00:05:52,540 --> 00:05:53,540
mente.

102
00:05:55,920 --> 00:05:57,620
Perché non ti comporti come i tuoi capelli e...
scomparire?

103
00:06:02,420 --> 00:06:04,700
Oppure che ne dici se mi comporto come Randy e...
scomparire?

104
00:06:08,960 --> 00:06:10,440
Cos'hai appena detto?

105
00:06:11,420 --> 00:06:12,420
Mi hai sentito.

106
00:06:13,600 --> 00:06:15,360
Faresti meglio a riprenderlo.

107
00:06:16,900 --> 00:06:19,840
Che fai, sali su una scala?
e lanciarmi quell'orso in faccia?

108
00:06:24,240 --> 00:06:25,640
Verrai quaggiù.

109
00:07:08,300 --> 00:07:10,260
Non puoi andare a casa, mamma. Bob sa dove
tu vivi.

110
00:07:10,480 --> 00:07:11,279
Bob chi?

111
00:07:11,280 --> 00:07:14,260
Sai, il grande e spaventoso Bob del lavoro.

112
00:07:15,340 --> 00:07:17,300
Gli ha dato un calcio nelle piccole palle spaventose.

113
00:07:21,680 --> 00:07:22,820
sporgerà denuncia?

114
00:07:23,140 --> 00:07:24,140
Sai, non l'ha detto.

115
00:07:24,280 --> 00:07:30,180
Angie, lo sai, dopo che ci sei stata
distrutto, è l'ultima cosa che ti viene voglia

116
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
sta chattando. Ciao?

117
00:07:33,080 --> 00:07:35,020
Ha ragione, mamma. A me è successo a
calcio.

118
00:07:35,360 --> 00:07:37,180
Non hai mai avuto un dolore così basso
lì.

119
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
ti ho dato alla luce, tesoro.

120
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
Sì, qualunque cosa.

121
00:07:51,250 --> 00:07:54,710
Sai, se è così difficile, perché lo sono?
ci sono cinque miliardi di persone nel mondo?

122
00:08:01,150 --> 00:08:02,270
Cosa farai con tua madre?

123
00:08:02,570 --> 00:08:03,950
Metterò fine a tutto questo adesso.

124
00:08:05,790 --> 00:08:10,290
Senti, mamma, non mi interessa quanto sei sconvolta
sono. Non puoi andare in giro a scegliere i bar

125
00:08:10,290 --> 00:08:12,460
combatte. Ok, non hai 40 anni
più.

126
00:08:15,320 --> 00:08:18,640
La prossima volta ti senti violento
impulso, devi pugnalare.

127
00:08:21,140 --> 00:08:22,140
Fermare.

128
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Valutare.

129
00:08:27,540 --> 00:08:28,540
E respira.

130
00:08:30,880 --> 00:08:32,640
Ne ho uno per te, George.

131
00:08:34,220 --> 00:08:35,360
Il poidy.

132
00:08:47,630 --> 00:08:49,890
Non riceverai le patatine. Il
appuntito!

133
00:09:03,930 --> 00:09:05,530
Cavolo, è peggio di quanto ha detto Mel.

134
00:09:06,170 --> 00:09:08,670
Sì, qualcuno ha distrutto tutto
fabbrica.

135
00:09:09,030 --> 00:09:10,190
Chi diavolo lo farebbe?

136
00:09:10,470 --> 00:09:13,990
Ebbene, nessuna delle porte o delle finestre lo era
rotto, quindi Mel pensa che fosse interno

137
00:09:13,990 --> 00:09:15,750
lavoro. Ehi, ho un alibi.

138
00:09:16,600 --> 00:09:19,300
Nessuno dice che sei tu o qualcosa del genere. Io
ero fuori con una donna ieri sera, tutto

139
00:09:19,300 --> 00:09:20,300
giusto?

140
00:09:22,220 --> 00:09:23,580
Ok, ora sono un po' sospettoso.

141
00:09:26,620 --> 00:09:28,080
Mio padre vuole vederti.

142
00:09:32,260 --> 00:09:34,720
No, dannazione, è troppo lungo. Non posso
aspetta quello.

143
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
Ci vorrà il resto della settimana
per riparare quelle macchine. Lo faremo

144
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
dover chiudere.

145
00:09:40,260 --> 00:09:42,740
George, voglio un nome. Ok, ci sto.

146
00:09:43,160 --> 00:09:46,260
Interroga tutti. Lo scoprirò. Buono,
perché quando mi porti la persona che

147
00:09:46,260 --> 00:09:48,420
fatto questo, li licenzierò.

148
00:09:49,000 --> 00:09:51,420
Poi li richiamerò.
Fai finta che fosse uno scherzo.

149
00:09:52,160 --> 00:09:53,500
Scusa. E poi licenziarli di nuovo.

150
00:09:54,560 --> 00:09:57,580
Poi li chiamo a casa.
Digli che è stato tutto grandioso

151
00:09:57,580 --> 00:10:00,920
malinteso. Offri loro un aumento
rientra. E poi sparo

152
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
loro di nuovo.

153
00:10:03,000 --> 00:10:05,760
Quindi creerò un manichino
compagnia. Metterò un annuncio nel

154
00:10:05,900 --> 00:10:08,620
Ehi, perdente. Ho capito, va bene.

155
00:10:16,080 --> 00:10:20,200
ha idea di chi possa aver fatto questo,
per favore, vieni a trovarmi nel mio ufficio.

156
00:10:20,620 --> 00:10:21,680
Sii strettamente confidenziale.

157
00:10:22,120 --> 00:10:23,240
Penso che sia stato Benny.

158
00:10:26,340 --> 00:10:27,800
Ho detto di venire nel mio ufficio.

159
00:10:28,220 --> 00:10:31,980
Sì, ma chiunque sia stato ha solo fatto a pezzi
un armadietto, quello di Randy. Va bene, quello

160
00:10:31,980 --> 00:10:32,980
non dimostra nulla.

161
00:10:33,300 --> 00:10:36,500
Sì, ma se tornasse in sé?
Assetata è stata l'ultima notte in cui è andata

162
00:10:36,500 --> 00:10:38,080
radere al suolo la fabbrica?

163
00:10:40,100 --> 00:10:41,100
Sto solo chiedendo.

164
00:10:42,980 --> 00:10:44,120
Dev'essere Benny.

165
00:10:47,840 --> 00:10:52,160
Ora, chiunque pensi che sia qualcun altro
di mia madre, per favore seguimi dal mio

166
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
ufficio.

167
00:11:07,040 --> 00:11:08,160
Qual è la parola sul pavimento, George?

168
00:11:27,760 --> 00:11:29,060
Non potevo stare tutto il giorno senza farlo.

169
00:11:31,440 --> 00:11:34,940
Sei venuto fin qui solo per fare
Quello?

170
00:11:35,300 --> 00:11:36,300
Sì.

171
00:11:37,680 --> 00:11:39,140
Allora potresti anche farlo bene.

172
00:11:57,320 --> 00:11:59,280
Uno degli operai ha distrutto la fabbrica
e abbiamo dovuto spegnerlo.

173
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Dio mio.

174
00:12:01,100 --> 00:12:02,360
Chi lo farebbe?

175
00:12:04,580 --> 00:12:06,780
Ti sto solo prendendo in giro. Cosa sta succedendo?
succederà a tua mamma?

176
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
Non lo so.

177
00:12:11,020 --> 00:12:13,840
Voglio dire, voglio credere che non l'abbia fatto
vero, Angie, ma tutte le prove indicano

178
00:12:13,840 --> 00:12:14,819
a lei.

179
00:12:14,820 --> 00:12:16,020
Questo è semplicemente perfetto.

180
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
È proprio come tutto il resto in questo
paese adesso.

181
00:12:18,660 --> 00:12:20,340
Sei colpevole fino a prova contraria.

182
00:12:20,880 --> 00:12:23,920
Sai cosa? Tutto questo è dovuto a
il Patriots Act del New England.

183
00:12:26,830 --> 00:12:28,430
matrimoni gay. Prendi un giornale.

184
00:12:31,510 --> 00:12:34,190
Tua madre è qui.

185
00:12:42,470 --> 00:12:46,030
Allora, hai sentito della fabbrica?

186
00:12:46,690 --> 00:12:48,090
Sì, ho sentito che è un mito.

187
00:12:50,330 --> 00:12:51,330
Allora come ti sei fatto male alla mano?

188
00:12:52,090 --> 00:12:55,870
Oh, mi sono ubriacato ieri sera. Sono caduto. Io
mi sono slogato il polso.

189
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
Ecco perché non sono entrato.

190
00:12:58,300 --> 00:13:00,500
Davvero? Quindi lasciami capire bene.

191
00:13:00,700 --> 00:13:04,660
Ti è capitato di farti male alla mano
lo stesso giorno in cui qualcuno ha distrutto il

192
00:13:04,660 --> 00:13:07,620
fabbrica. Cosa stai dicendo?

193
00:13:08,160 --> 00:13:09,640
Sto dicendo che eri arrabbiato con Mel.

194
00:13:09,840 --> 00:13:12,640
Hai rotto il microonde. Hai calciato
Big Bob nelle sue balene.

195
00:13:14,420 --> 00:13:16,900
E hai detto a Gina che saresti bruciato
la fabbrica giù.

196
00:13:17,880 --> 00:13:20,960
Sì, ero arrabbiato con Mel per la piscina.

197
00:13:21,640 --> 00:13:23,100
Big Bob se lo meritava.

198
00:13:23,500 --> 00:13:26,980
Sai, Gina è semplicemente arrabbiata perché io
non fare l'AC doocy. Mamma!

199
00:13:31,900 --> 00:13:35,940
L'armadietto di Randy era l'unico rotto.
Ora, come lo spieghi?

200
00:13:37,740 --> 00:13:38,739
Sai cosa?

201
00:13:38,740 --> 00:13:41,720
Hanno solo bisogno di qualcuno da incolpare e...
Sono la scelta facile.

202
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
Senti, sai quanto è grave la cosa?

203
00:13:44,980 --> 00:13:48,260
Mamma, dobbiamo chiudere la fabbrica.
Le persone perderanno il loro

204
00:13:49,240 --> 00:13:51,180
Senti, non posso proteggerti questa volta.

205
00:13:54,760 --> 00:13:57,180
Jordan, so che non sembra
bene.

206
00:13:57,820 --> 00:14:01,240
Non ho distrutto la fabbrica. Perché non posso
mi credi?

207
00:14:02,440 --> 00:14:04,460
Perché mi hai mentito completamente
vita.

208
00:14:05,100 --> 00:14:09,520
Hai detto che mio padre era morto, che io...
non aveva una sorella.

209
00:14:10,980 --> 00:14:16,160
L'hai detto tu, quel sacco della spazzatura di plastica
hai gettato nel fiume era un criceto

210
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
sottomarino.

211
00:14:20,780 --> 00:14:23,060
E quando la sua missione finì, signor Winky
tornerei.

212
00:14:27,320 --> 00:14:28,840
Cosa vuoi sentire?

213
00:14:29,460 --> 00:14:32,940
Che stavo cercando di respingerlo dentro
la sua gabbia con la forchetta da barbecue? È quello

214
00:14:32,940 --> 00:14:33,940
meglio?

215
00:14:35,900 --> 00:14:36,900
È quello che è successo?

216
00:14:38,160 --> 00:14:39,600
Cosa vuoi sentire?

217
00:14:39,860 --> 00:14:42,500
Che ero ubriaco e pensavo che lo fosse
una delle mie pantofole?

218
00:14:42,740 --> 00:14:43,740
Fanculo!

219
00:14:44,200 --> 00:14:45,240
E' meglio?

220
00:14:45,500 --> 00:14:48,520
Sai cosa? Hai mentito così
tanto, non ricordi nemmeno cosa

221
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
è.

222
00:14:49,870 --> 00:14:52,270
Guarda, dicono tutti in fabbrica
che sei tu.

223
00:14:52,590 --> 00:14:56,930
Va bene? dovrò dirlo
Mel.

224
00:14:59,190 --> 00:15:02,150
Tu fai quello che devi fare, ma io lo sono
ti dirò una cosa.

225
00:15:03,470 --> 00:15:04,950
Ti ho sempre difeso.

226
00:15:05,730 --> 00:15:09,470
Non importa di cosa ti hanno accusato, tu
sapere, rompere una finestra, tradire a

227
00:15:09,470 --> 00:15:10,470
prova.

228
00:15:10,770 --> 00:15:11,770
Non mi interessa.

229
00:15:12,370 --> 00:15:14,570
Ho detto che non l'ha fatto perché lo eri tu
mio figlio.

230
00:15:15,340 --> 00:15:19,380
Avresti potuto uccidere qualcuno. Lo farei
sono andato in TV e ho detto che è un bravo

231
00:15:19,380 --> 00:15:20,380
ragazzo.

232
00:15:20,600 --> 00:15:22,060
Anche dopo aver nascosto il corpo.

233
00:15:25,380 --> 00:15:27,980
Quindi entri, signor direttore.

234
00:15:29,440 --> 00:15:30,680
E fai il tuo lavoro domani.

235
00:15:39,540 --> 00:15:41,180
Mi dispiace per il signor Winky, papà.

236
00:15:41,700 --> 00:15:43,860
La nonna non avrebbe dovuto mentire
qualcosa che amavi.

237
00:15:45,610 --> 00:15:46,610
Hai ragione, Max.

238
00:15:50,110 --> 00:15:55,910
Ehi, ricorda quando ti ho detto che la NASA
per questo hai scelto il tuo serpente domestico Ruben

239
00:15:55,910 --> 00:15:56,970
missione spaziale segreta?

240
00:15:58,650 --> 00:15:59,650
Sì.

241
00:16:00,530 --> 00:16:06,270
Sai, non è necessariamente quello
è successo. Sai, l'ho messo nel...

242
00:16:06,270 --> 00:16:10,770
cortile per prendere il sole e mi sono dimenticato di me
falciato il prato.

243
00:16:12,490 --> 00:16:13,990
Voglio dirgli addio.

244
00:16:14,830 --> 00:16:15,830
Laggiù.

245
00:16:19,510 --> 00:16:20,510
Massimo.

246
00:16:21,630 --> 00:16:22,630
E laggiù.

247
00:16:25,810 --> 00:16:26,810
Massimo.

248
00:16:27,430 --> 00:16:28,570
E ce n'era qualcuno proprio qui.

249
00:16:31,610 --> 00:16:33,130
La sua coda era così, vero?

250
00:16:44,010 --> 00:16:47,830
Sarà difficile, ma io
sapere chi è responsabile del

251
00:16:47,930 --> 00:16:51,790
Ok, ascolta, Mel, prima di dirlo
qualsiasi cosa, voglio che tu sappia che sono venuto

252
00:16:51,790 --> 00:16:53,850
stamattina completamente preparato a licenziare il mio
madre. Bene.

253
00:16:54,210 --> 00:16:55,850
È passato molto tempo. Considera
è fatto.

254
00:16:58,050 --> 00:17:04,250
Guarda, nonostante tutte le prove
la indica, lei mi ha detto che non l'ha fatto

255
00:17:04,270 --> 00:17:06,730
Mel, e sono disposto a rinunciare al mio lavoro
la frase che sta dicendo la verità.

256
00:17:06,910 --> 00:17:09,230
Beh, certo che lo è. L'ha fatto mio figlio idiota
esso.

257
00:17:11,050 --> 00:17:13,569
E il moccio ha squarciato il posto
solo per farmi arrabbiare.

258
00:17:14,730 --> 00:17:15,950
Come sapevi che l'ha fatto?

259
00:17:16,250 --> 00:17:19,450
Bene, ho controllato la grafia sul
graffiti contro il ti odio papà

260
00:17:19,450 --> 00:17:21,369
cosa che ha scritto dallo psicologo
ufficio.

261
00:17:22,849 --> 00:17:25,730
Ma stiamo comunque licenziando tua madre,
giusto? Perché, ragazzo, mi farebbe comodo un po'

262
00:17:25,730 --> 00:17:26,730
buone notizie.

263
00:17:28,150 --> 00:17:29,730
Non c'è motivo di licenziare mia madre adesso.

264
00:17:29,990 --> 00:17:32,770
Che ne dici di quella festa di Natale in cui io...
si è ubriacato e mi ha rasato la gamba?

265
00:17:34,310 --> 00:17:36,750
Non ricresce mai uguale, George.

266
00:17:42,540 --> 00:17:45,340
Senti, Mel, non licenzierò mia madre,
e questo è definitivo.

267
00:17:46,140 --> 00:17:47,140
Bene.

268
00:17:47,820 --> 00:17:50,420
Grazie, Mel. Voglio dire, andiamo, amico. Lo farei
licenzi tua madre per qualcosa che lei

269
00:17:50,420 --> 00:17:51,700
non l'ha fatto? Oh, amico.

270
00:17:52,360 --> 00:17:54,300
Vorrei solo che fosse viva così potrei farlo
di nuovo.

271
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
Siete tutti degli idioti.

272
00:18:01,380 --> 00:18:06,900
Fai qualche errore nella tua vita,
alcuni reati minori, un paio di aggressioni.

273
00:18:16,910 --> 00:18:17,910
Posso dirti una cosa?

274
00:18:18,030 --> 00:18:19,130
Non puoi dirlo a nessuno.

275
00:18:19,690 --> 00:18:23,150
Pensavo che ti stessi presentando. Ehi, 15 anni, tu
mi ha battuto di un anno.

276
00:18:25,150 --> 00:18:26,150
No.

277
00:18:27,690 --> 00:18:28,690
Ok.

278
00:18:29,050 --> 00:18:34,030
Mi piace questo ragazzo, ma tutti quanti
lo fraintende. Pensano che sia,

279
00:18:34,030 --> 00:18:37,550
qualcosa, ma non lo è. Lo è davvero
dolce e gentile.

280
00:18:39,110 --> 00:18:42,410
Non dovresti avere questo?
conversazione con tua madre? Che cosa?

281
00:18:42,410 --> 00:18:43,410
lei lo fa?

282
00:18:48,300 --> 00:18:49,159
Sono licenziato?

283
00:18:49,160 --> 00:18:53,320
No. Sei ancora attaccato allo stesso
filo a cui sei aggrappato da 36 anni

284
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
anni.

285
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
Lascia cadere il gancio.

286
00:18:56,420 --> 00:18:58,800
Il figlio di Mel cercava attenzioni. Lui
se l'è presa con la fabbrica.

287
00:19:00,300 --> 00:19:01,480
Zach Powers ha fatto questo?

288
00:19:01,860 --> 00:19:04,000
Ehi, te l'avevo detto che quel tipo era un
criminale.

289
00:19:04,880 --> 00:19:07,120
Dio aiuti la stronzetta che si innamora
con lui.

290
00:19:10,200 --> 00:19:11,360
Non capisco.

291
00:19:12,080 --> 00:19:14,720
Pensavo che tutte le prove lo indicassero
io.

292
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
onde e criceti.

293
00:19:19,780 --> 00:19:23,660
Ehi, guarda, non dirmi niente, mamma.
Sono entrato lì e ho preso posizione per

294
00:19:23,660 --> 00:19:25,300
tu. Oh, vattene da qui. No, no, no.

295
00:19:25,740 --> 00:19:28,700
Ho difeso te, mamma, e mi sento bene
a riguardo. Sai perché? Perché per il

296
00:19:28,700 --> 00:19:32,260
prima volta nella mia vita, wow, lo sei stato
dicendo la verità.

297
00:19:36,040 --> 00:19:38,480
Beh, sarebbe carino.

298
00:19:41,600 --> 00:19:42,880
Ok, ecco la verità.

299
00:19:43,800 --> 00:19:46,320
Ieri sono entrato in fabbrica
mattina.

300
00:19:54,030 --> 00:19:55,250
Ricorda, ero arrabbiato con te.

301
00:19:55,910 --> 00:19:57,210
Ti fa male solo il palmo?

302
00:19:57,830 --> 00:19:58,830
No, no.

303
00:19:59,170 --> 00:20:03,110
L'ho fatto io, forzando il liquore di Mel
gabinetto, quindi, sai, ho lavorato

304
00:20:03,110 --> 00:20:04,110
fuori anche quello.

305
00:20:04,710 --> 00:20:05,710
Ok, per favore.

306
00:20:06,190 --> 00:20:07,190
Sii finito.

307
00:20:07,430 --> 00:20:10,930
George, te lo dico perché io
ti amo.

308
00:20:13,410 --> 00:20:14,410
Che cosa?

309
00:20:17,390 --> 00:20:18,390
OH.

310
00:20:19,590 --> 00:20:20,930
Le bugie sono tornate.

311
00:20:22,350 --> 00:20:23,350
Sono di nuovo a casa.

312
00:20:30,440 --> 00:20:31,740
impulso violento, devi pugnalare.

313
00:20:32,560 --> 00:20:33,560
Fermare.

314
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Va bene.